|
link 12.03.2009 8:03 |
|
Subject: Please, help! Фраза из текста в контрольной.. Стыдно, но никак... Пожалуйста, помогите перевести предложение: There must have been dozen of applications I bet they let there nerves get to them. Очень смущает вторая часть предложения.. Заранее спасибо!
|
| their nerves? |
|
link 12.03.2009 8:24 |
| Да! Именно nerves! |
|
Я имел в виду there - their )) Что-то вроде "они дали волю чувствам / позволили эмоциям овладеть собой" |
| нервишки разыгрались |
| Если это "текст из контрольной", дайте, пожалуйста, пару предложений до и пару после Вашего. |
| Если это "текст из контрольной", дайте, пожалуйста, пару предложений до и пару после Вашего. |
|
link 12.03.2009 8:49 |
| "Why do you want the job? What skills do you have?". Standard questions. But my mind went blank. "We will let you know". Gina smiled. I had blown it. There must have been dozen of applications I bet they let their nerves get to them. |
| ...они вымотали им все нервы (пмм) |
| You need to be logged in to post in the forum |