ecoviolence ecol.

[Ксения Andreevna]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[delta]

экологическое/природоохранное преступление

[Dmitry G]

Экологическое насилие

[delta]

Как вы это себе представляете?

[Dmitry G]

Очень просто: насилие, направленное против окружающей среды.
А Вы что подумали?

[nephew]

насилие, вызванное экологическими факторами, судя по http://www.amazon.com/Ecoviolence-Links-Enviroment-Population-Security/dp/0847688704

мальтус-шмальтус

[Dmitry G]

Скорее, как здесь: http://search.barnesandnoble.com/Ecoviolence-and-the-Law/Laura-Westra/e/9781571053169/?itm=63

[nephew]

вы кинули монетку?

[Dmitry G]

Орел - мальтус, решка - шмальтус? ))

[delta]

Re: ***А Вы что подумали?***
Я подумала, что любое "экологическое насилие" (если нет спец. oкраски) подпадает под 17:57. Кста, судя по вашей последней ссылке, это = ecocrime. QED :)

[Dmitry G]

:)

Ну, я бы сказал, что по ссылке это скорее попытка приравнять термины:
The case for criminalizing ecoviolence : can it be done through Canadian national laws?

[nephew]

за неимением контекста мне больше всего нравится мой вариант :))

[delta]

Остаюсь при своем :)