Довести настроение игроков рынка до упадка.

[curious2008]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: Довести настроение игроков рынка до упадка.
Заранее спасибо.

[d.]

До упадка? Точно не до упадения?

[curious2008]

в тексте до упадка- упадническое настроение

[d.]

А фраза целиком? Кто довёл?

[curious2008]

отменить эту церемонию – это значит довести настроение игроков рынка до упадка, что может повлечь за собой негативную тенденцию развития взаимоотношений.

[keyboard.im]

imho
drive their spirits down

[curious2008]

спасибо) звучит неплохо)

[d.]

например,
cast gloom over [the] market

[keyboard.im]

или "let" вместо drive поскольку к упадку приводит не действие а его отсутствие

[curious2008]

спасибо большое за оба варианта)