Он воспитал во мне это - перевод

[Оксана_80]

Будьте добры, помогите перевести на английский:

- Вы с детства хотели стать актером?
- Да, мой отец актер, он и ВОСПИТАЛ ВО МНЕ ЭТО (ЖЕЛАНИЕ).

Спасибо заранее.

[d.]

My father instilled this [desire] in me

[Shumov]

+ encouraged/nurtured this in me.

[андрей с]

Iwas brought up to this desire

[Victorian]

instill in +
Или синоним impart (to smb.)

[keyboard.im]

foster

[Анна Ф]

cultivate

[андрей с]

а как будет по английски - продумать до мелочей

[Анна Ф]

He cultivated (in me) such a desire (this desire/intention/dream of mine)

[Victorian]

to think it out meticulously

[Victorian]

продумать до мелочей - to think it out meticulously

[Shumov]

+ to think smth out down to the finest detail

[андрей с]

Большое спасибо