DictionaryForumContacts

 Susan79

link 11.03.2009 9:38 
Subject: One more Eng - Rus question
If someone could help with the Russian, that would be fantastic!

Original: Starting from the Effective Date and as soon thereafter as shall be reasonable and practicable the Subscriber shall deliver to the Company a certificate or such other proof of the allotment of the Bonds to the Company as may be reasonably required by the Company.

Mine: Начиная с Даты вступления в силу и as soon thereafter as shall be reasonable and practicable Подписчик предоставит Компании сертификат или иное доказательство распределения Облигаций Компании as may be reasonably required by the Company.

Thanks!

 CSB

link 11.03.2009 9:40 
"и, после этой даты, насколько это будет обосновано и выполнимо,"

 GhostLibrarian

link 11.03.2009 9:42 
и пока это будет обоснованно и выполнимо

 SwetikS

link 11.03.2009 10:19 
Может, "в разумный и обоснованный срок"?

 Sjoe!

link 11.03.2009 10:34 
в разумный практически возможный кратчайший срок после этого

который Компания вправе обоснованно запросить

 10-4

link 11.03.2009 10:35 
Лучше заменить "разумный" на "приемлемый"

 Sjoe!

link 11.03.2009 10:37 
good point

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo