hereof - thereof

[lelka82]

HELP PLS .правильно ли?

Should one or more provisions hereof be invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions hereof.

В случае утраты юридической силы одного или более положений настоящего Устава, действие остальных положений остается в силе. / остальные положения не теряют свою юридическую силу.

is it ok????????
thanx

[KN]

ОК, но я бы написала "юридически недействительный"

[Transl]

можно "хиров" оставить во втором случае, а в первом оставить "of this Charter".

... это не влияет ан действительность остальных положений настоящего Устава.

Вы с какого на какой переводите?

[lelka82]

с англ на рус