comprise on ergonomics

[niushka_21]

Пожалуйста, помогите перевести.

doesn't comprise on ergonomics and weight

Выражение встречается в следующем контексте:

While being an excellent solution for large
capacity and heavy duty stainless steel
tubing cutting, the 65S doesn’t comprise on
ergonomics and weigh.

Заранее спасибо

[newbie2k7]

doesn't comprOMise on ergonomics and weighT
=>
также удобен в использовании и сравнительно немного весит

[%&$]

...в 65S не предусмотрены рационализаторские решения в по улучшению эргономики и уменьшению/распределению веса

[newbie2k7]

2 %&$

Возможно, я ошибаюсь, но пройдите по ссылкам:

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="compromise+on+*"&btnG=Search

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="comprise+on+*"&btnG=Search

(ссылки будут битые, поэтому придется их не кликать, а копировать)

Ваш вариант куда элегантней моего, но вот вернее ли?

[newbie2k7]

Еще 2 ссылки, опять битые:

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="comprise+on++ergonomics"&btnG=Search

(0 хитов)

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="compromise+on++ergonomics"&btnG=Search

(232 хита)