exhaust vent /ehhaust fan

[freelancer_06]

У меня в абзаце уже есть и exhaust fan и exhaust vent
Как их разграничить?
The oil drained from the bearing pedestals is collected in the drain pipe, which is partially filled, thereby allowing ventilation of the system. There is an electric motor driven extraction fan on the upper section of the main oil tank that exhausts any water vapour, and maintains a small vacuum pressure in the tank and in the bearing pedestals. There is an exhaust vent with an oil mist separator on the fan discharge line to prevent any oil discharge to the atmosphere.

Масло, сливаемое со стоек подшипников, собирается в частично заполненной сливной линии, что обеспечивает вентиляцию системы. На верхней части основного масляного бака установлен вытяжной вентилятор, который вытягивает водяной пар и поддерживает небольшое вакуумметрическое давление в баке и стойках подшипников. Для предотвращения выброса масла в атмосферу выходной канал вентилятора оборудован дополнительным вытяжным вентилятором с фильт-маслоуловителем.

[Altuntash]

exhaust vent on pipeline - продувочная свеча на трубопроводе для этих целей

[freelancer_06]

речь про турбину

может упростить и написать так
Для предотвращения выброса масла в атмосферу в выходном канале вентилятора установлен фильтр-маслоуловитель.

[freelancer_06]

вообще это раздел про систему смазки паровой турбины

1.2 Turbine Auxiliaries
1.2.1 Lubricating Oil System

и дальше идет раздел про дренажную систему
The total quantity of lubricating oil is cleaned by a duplex type mesh filter mounted in the discharge line. The filter element fouling is monitored by measuring the pressure differential over the filter mesh inserts. A differential pressure limit switch provides a remote electrical warning signal. The stand-by half of the filter can be cleaned and put in service whilst the turbine is operating.
The oil drained from the bearing pedestals is collected in the drain pipe, which is partially filled, thereby allowing ventilation of the system. There is an electric motor driven extraction fan on the upper section of the main oil tank that exhausts any water vapour, and maintains a small vacuum pressure in the tank and in the bearing pedestals. There is an exhaust vent with an oil mist separator on the fan discharge line to prevent any oil discharge to the atmosphere.
The oil drains of all devices located below the oil level in the main oil tank are collected in a collecting oil tank. Oil from this tank is returned to the main oil tank by an AC electric motor driven gear pump.

[Altuntash]

Да понятно, что про турбину, сами там работаем...
А от турбины то
drain pipe
fan discharge line
Вот по сточным трубопроводам эти замасленные стоки и отводятся

[freelancer_06]

не совсем представляю конструкцию

так что ли?
Для предотвращения выброса масла в атмосферу в выходном канале вентилятора имеется продувочная свеча с фильтр-маслоуловителем.

[Altuntash]

Нет конечно,
Для предотвращения выброса масла в атмосферу предусмотрена продувочная свеча на сливном трубопроводе от вентилятора

[Altuntash]

а почему фильтра маслоуловитель, это сепаратор замасленных стоков

[DuFF]

а меня смутил еще один момент - "поддерживает небольшое вакуумметрическое давление в баке". Очевидно, имеется ввиду "поддерживает небольшое разрежение в баке"
Да и выражение "стойка подшипника" - тоже не совсем звучит. Я бы сказал - опора подшипника