проверьте, пожалуйста, две фразы из контракта

[Ната]

Поставщик выставляет Покупателю счет за товары, отгруженные в течение месяца, не позднее
3 числа следующего месяца.

Покупатель оплачивает товары, отгруженные в течение месяца, согласно счету Поставщика
в срок до 15 числа следующего месяца.

The Seller shall make out a proforma invoice for the goods shipped during a month
to the Buyer not later than the 3th day of the following month.

The Buyer shall effect payment for the goods shipped during a month according to the Seller's proforma invoice not later than the 15th day of the following month.

Всем потрудившимся проверить заранее спасибо.

[Chuck&Huck]

Счет на оплату - просто invoice. Он же в данном случае и НДС-ный "счет-фактура"

[Yuri]

invoice. и effect payment ->мб.лучше pay for или make payment for ...

[snacky]

выставлять счет - to bill an invoice
счет-фактуру мы обычно зовем VAT invoice - форинеры понимают
оплачивать товары to pay up goods
я бы добавил not later than ON the 3th day of the following month - то же самое во втором
а так все нормально!