Помогите перевести! tailgate apron и vehicles WITHOUT draw bar

link 10.03.2009 20:21

Subject: Помогите перевести! tailgate apron и vehicles WITHOUT draw bar auto.

Фраза: tailgate apron

Это нижний спойлер на бампере или накладка на бампер, или сам бампер, потому-что дальше такой текст: Rear apron in diffuser optic

Фраза: vehicles WITHOUT draw bar

Контекст такой:
Bodykit (front spoiler bumper with alu mesh, fender extensions front and rear, side-skirts, tailgate apron, rear bumper, installation material, assembly instructions, for vehicles WITHOUT draw bar.

Заранее спасибо!

MilaM ✉

link 10.03.2009 21:31

tailgate apron - задний брызговик
drawbar = towbar - сцепной крюк/буксирная скоба
.... для автомобилей без буксирной скобы/ сцепного крюка

Alex Nord ✉

link 10.03.2009 22:28

drawbar - фаркоп

Alex Nord ✉

link 10.03.2009 22:30

а насчет tailgate apron я бы подумал, что это задний обвес

Alex Nord ✉

link 10.03.2009 22:33

типа такого

DINA-LI ✉

link 11.03.2009 5:04

Огромное спасибо всем!

You need to be logged in to post in the forum