РАЗВЕ ЧТО ЛЕНИВЫЙ

[Fajrereto]

Дамы и господа, добрый день!

Как перевести такую фразу?

"Доступ во всемирную паутину в туристических местах через каждые 100 метров не предлагает РАЗВЕ ЧТО ЛЕНИВЫЙ."

Заранее спасибо за помощь.

[CSB]

only lazy ones refrain from offering access to World-Wide Web every 100 meters of tourist-attracting places

[alk]

похоже, что в английском иначе:
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&&s=take the trouble&l1=1&l2=2

[keyboard.im]

one can hardly find a tourist sight without Internet access services offered by locals
(100 метров не поместились)

[3golos]

only the laziest provider (the laziest of providers) would not ....
Any Tom, Dick or Harry provides access to the Internet (в значении "все, кому не лень", "кто угодно") at tourist places/attractions...