|
Subject: silver beer Доброго!Помогите выяснить, что такое silver beer. Контекст - перечисление напитков в забегаловке, все напитки безалкогольные ("сухой закон", всё такое). Перевод художественный. Заранее спасибо. |
| Это либо сорт очень светлого пива (напр., gold, silver, bronze), либо пиво подаётся в серебряной ёмкости. |
|
Ага. Учитывая сухой закон, скорее всё-таки очень светлое. Думаю, если перевести как "безалкогольное пиво" никто не обидится. :) |
| Ну да, логично. :) Безалкогольное пиво - очень свелое ведь. |
| You need to be logged in to post in the forum |