|
link 8.03.2009 12:22 |
|
Subject: cut off your nose to spite your face gen. Пожалуйста, помогите перевести.cut off your nose to spite your face Заранее спасибо |
|
Lingvo 12 cut off one's nose to spite one's face to carry out a vengeful action that hurts oneself more than another to cut off one's nose to spite one's face = навредить себе, желая навредить другому. The manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job. — Менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того было ещё одно место работы. cut off one's nose to spite one's face действовать во вред самому себе под влиянием гнева; причинить вред себе, желая досадить другому [se couper le nez pour faire dépit à son visage] Still if he refused to make any advantageous deals with Mr. George W. Stener, or any other man influential in local affairs, he was cutting off his nose to spite his face, for other bankers and brokers would and gladly. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — Если он откажется заключать выгодные сделки с мистером Джорджем У. Стинером или с каким-либо другим влиятельным лицом в Филадельфии, то поступит безрассудно и даже во вред себе, так как другие банкиры и маклеры идут на это с превеликим удовольствием. I can get what I want elsewhere. I've nae [= not] doubt you're a grand gentleman, but you're cuttin' on your nose to spite your face. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Я могу купить то, что мне надо, и в другом месте. Вы, конечно, большой человек, что и говорить, но поступаете, как тот, кто, рассердившись на свое лицо, отрезал себе нос. |
|
link 8.03.2009 12:37 |
| рассердившись на свое лицо отрезать себе нос...)))спасибо! лингво все-таки хороший словарь |
| "назло маме отморожу уши" |
|
to harm yourself or others without gaining anything in the process (обычно сделать что-то со злости, но в результате пострадать от этих действий самому) Я думаю: "боком вышло (выйдет)". Наверное, кто-нибудь и получше придумает :) |
| выколю себе глаз - пусть у тещи будет зять кривой! |
| You need to be logged in to post in the forum |