payment summons procedure law

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The Romanian law regulates the payment summons procedure as a special judiciary procedure allowing the obtaining of a court decision with celerity and reduced costs.

This may be allowed if the conditions provided by the law are met: the claimed receivable is certain, liquid and exigible and was acknowledged by the debtor by a deed signed thereby.

Заранее большое спасибо

[Atashkent]

смысл

В Румынском законодательстве процедура требования исполнения платежа (оплаты) регулируется (рассматривается в порядке специальной суд прод) как специальная судебная процедура, позволяющая получить судебное решение в краткие сроки и с меньшими издержками.

= процедура требования исполнения платежа

[Serger]

Спасибо большое! Очень помогли!

[ОксанаС.]

речь идет о приказном производстве - когда при выполнении определенных условий суд может по заявлению кредитора (на основании представленных сторонами документов и без проведения судебного разбирательства) вынести судебный приказ о взыскании денежных сумм

[Sjoe!]

:) Странный в румынско-английском словаре "эквивалент". Похоже, самопал that has taken root.