aperture

[Anya L]

set registration mode without aperture with defined fixing frequency
установить режим регистрации параметров без ??? с заданной частотой фиксирования.
еще встречается в таком контексте:

Parameters shall be registered at changing for the defined aperture.
параметры должны регистрироваться при их изменении для (при) заданной ???

[Alex Nord]

апертура и есть, наверное...

[tumanov]

диафрагма
у фотоаппарата

[Anya L]

Речь про регистрацию параметров технологического оборудования. Апертуру я нашла только вот в оптике, геометрии и анатомии. Это либо отверстие, либо отклонение линий. Может имеется в виду отклонение вообще?

т.е. установить четкий режим регистрации (режим без отклонений)

параметры должны регистрироваться при их изменении в заданном диапазоне отклонений?

или я гоню?

[tumanov]

Хочется ВСКРИЧАТЬ: "Так чем же у вас производится регистрация данных параметров????"
Что за прибор регистрирует эти параметры? Без этого можно сколько угодно думать и гадать. Даже самый хороший словарь не поможет.

Жмите контекст дальше, и время получения ответа будет расти прямо пропорционально времени молчания.

:0)

[Anya L]

Это программно-технический комплекс Автоматизированной системы управления технологическим процессом.

[Anya L]

Все, я нашла. Это допустимая погрешность. Вот так всегда: сначала спросишь, потом ответ находишь. Ажно прямо неудобно. Простите, люди...