|
Subject: проверить друг друга можно ли сказать Test
|
|
link 5.03.2009 13:23 |
| да так говорят в современом Umgangssprache |
| проверить друг друга на вшивость? на ЗППП? на преданность?..... |
| В каком контексте "проверить друг друга"? Может подойти такой вариант- check on each other |
|
link 5.03.2009 15:30 |
| check each other's work |
| Несмотря на абсурдность вопроса без контекста, предложу вариант buddy check (to do a buddy check). Например, когда проверяют в порядке ли снаряжение друг у друга (бойцы, парашютисты, аквалангисты, альпинисты и пр. исты.). На ЗППП два венеролога тоже могут друг друга проверить. :) |
|
to check one another cross-check (?) |
| more context would be good. There are a lot of ways to translate this but it mostly depends on context. |
| You need to be logged in to post in the forum |