|
link 5.03.2009 12:50 |
|
Subject: Приготовиться Иванову Помогите, пожалуйста, перевести. Нужно для соревнований по конькобежн. спорту. Спасибо.
|
|
на старт внимание марш - ready, steady, go! а приготовиться Иванову скорей всего - Ivanov is the next |
|
link 5.03.2009 13:11 |
|
Звучит угрожающе для Иванова )) Next athlete: Ivanov (?) |
|
link 5.03.2009 13:16 |
| Спасибо. А не подскажите: На старт приглашается Иванов. Спасибо. ))) |
| может быть что-то вроде: Mr. Ivanov is invited to take his marks.... |
|
link 5.03.2009 13:27 |
| А так можно: Mr. Ivanov is invited to the starting point? |
|
on your marks! take your marks get to your mark словарь дает вот эти три варианта, мне кажется starting point имеет другой смысл - точка отсчета |
|
только по-английски в таких случаях спортсмена обычно называют по имени и фамилии, без "мистера"... мистер, миссис и т.п. употребляется в нек. видах спорта с определенной другой целью; например, в скаковом спорте -- для того, чтобы отличить жокея-любителя (джентльмен-патриций) от жокея-профессионала (пролетарий-плебей)... |
| спасибо, я этого не знал :-) |
|
link 5.03.2009 14:03 |
| Ivanov is invited to the start. А так? |
|
link 5.03.2009 14:12 |
| Звучит неплохо! |
|
link 5.03.2009 14:18 |
| ))) |
|
Ivanov - to the start-point! Sidorov (is) next! |
| ну на Уимблдоне тоже вполне себе используют "Ms Sharapova leads six to four" or "Mr Federer leads fourty - love" |
|
link 5.03.2009 14:27 |
| Вот, вот. Может кто знает как это говорится непосредственно на соревнованиях. Сколько смотрела спорт.соревнования, но никогда не обращала на это внимание. |
|
Увы, смотрю только теннис, конькобежцев не смотрю, поэтому не знаю. В гугле в отношении всяких races часто встречаются: on your mark(s)! get set! go! но как именно приглашаются спортсмены на старт - никогда не слышала/не обращала внимания. Шумов, ну вы-то должны знать!? |
| но по поводу использования Ms/Mr, а также mademoiselle/monsieur - соглашусь с Шумовым - даже в теннисе это принято только на Уиме и Ролан Гарросе, на остальных турнирах, включая АО и ЮСО - не церемонятся, называют спортсменов по фамилиям |
|
link 5.03.2009 14:46 |
| а как мне выйти на Шумова ? ))) |
| Надо его громко позвать! Три раза, как Деда Мороза :-))) |
|
link 5.03.2009 14:54 |
| обязательно так и сделаю! ))) |
|
Представляете, мы его тут ищем, а он на ветке SAVE ME с d. целуется! 8-) |
|
))).... а вот не знаю!... (Would) Vasya Pupkin please come to the start - все что приходит в голову... |
|
link 5.03.2009 16:56 |
| спасибо за все. Завтра посмотрим, придут ли спортсмены на старт )))) |
|
И непременно доложите о результатах!) Рудут, это что такое делается-то?! Здесь "сдают" по поводу поцелуев, на той ветке -- припоминают столетние истории про новозеландских лесбиянок... Нигде нету спасения!)) |
|
link 5.03.2009 17:13 |
| Что-то Иванов сегодня целый день стартовать не может... |
|
Как вар. для объявления в раздевалке Sidorov, please proceed to the start area. Next skater - Ivanov. а на стартовой полосе: Go to the start! Ready! |
|
link 5.03.2009 17:22 |
| )))) Весело здесь у вас! |
|
link 5.03.2009 17:26 |
| Спасибо. |
|
link 6.03.2009 5:40 |
|
My guess: Ivan Sidorov is welcome to the start point |
| You need to be logged in to post in the forum |