пройти на одном дыхании

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести.пройти на одном дыхании

Выражение встречается в следующем контексте:
Первая часть программы — церемония награждения лауреатов конкурса — прошла на одном дыхании.
Заранее спасибо

[%&$]

off-hand:
in a wink

[Shumov]

for example "went swimmingly"

(+ many more)

[Aiduza]

потому что в ходе первой части кто-то в зале испортил воздух? ;-)

[%&$]

+
with a bangin a very successful way:
Stock markets started the year with a bang.

[%&$]

Айдуза Медузович (((,

[Aiduza]

ну, началось... не пошли бы Вы на %&$ ?

[%&$]

Тупой и убогий казахский юмор ((((
И Вас в противоположную сторону.)))

[Aiduza]

тупизна - это когда сразу же сводят разговор на принадлежность к той или иной нации.