|
Subject: set of identifier Process protection fucntion shall provide a possibility of authorized monitoring and protection setpoint correction and authorized manual output of separate protections by personnel with a set of approrpiate protection identifier from Worbwench board.Функция технологической защиты должна обеспечивать возможность санкционированного мониторинга, корректировки заданного значения защиты и санкционированного ручного вывода персоналом отдельных средств защиты (???)... дальше мне непонятно. |
| Обратите внимание на "authorized monitoring and protection": по-моему, тут имеется в виду, что у обслуживающего персонала должны быть соответствующие права доступа; соответственно, "a set of approrpiate protection identifier" можно навскидку перевести как "набор соответствующих идентификаторов". |
| Да, но тогда identiriers были бы в plural |
| Делайте скидку на то, что в тексте может быть "китайский" английский :) |
|
Кстати, "Worbwench" вообще не гуглится :))) Впрочем, под "a set of approrpiate protection identifier" может подразумеваться какой-то "ключ администратора" или что-то в этом роде. Вам виднее, исходите из контекста. |
| Это пальцы запутались, причем сильно... Понятно почему не гуглится... Это Workbench. Sorry. |
| You need to be logged in to post in the forum |