Longfin inshore squid, Blue-rayed limpet

[lizavetan]

Помогите перевести названия морских животных:
Longfin inshore squid - Loligo pealeii - ?? кальмар
Blue-rayed limpet - Helcion pellucidum - ?
Спасибо большое!

[Доброжеватель]

Русских названий для этих видов не существует по вполне очевидным причинам - у нас они не водятся и никогда не добывались.

Давайте их полуописательно с указанием латыни: кальмар Loligo pealeii, морское блюдечко Helcion pellucidum.

Помимо этого, могут быть нюансы в зависимости от того, что именно вы переводите -- промысловый отчет, ОВОС, популярную статью в массовый журнал или научную работу.

Если дадите более обширный общий контекст, быть может, удастся и помочь вам больше.

[lizavetan]

Это описание морских животных для детской книги.
Longfin inshore squid - Loligo pealeii - кальмар
До 76 см (со щупальцами)
Атлантический океан, Средиземное море
На длинных щупальцах этого кальмара расположены присоски, помогающие ему хватать рыбу и ракообразных.

Blue-rayed limpet - Helcion pellucidum - … Блюдечко
Blue-rayed limpet проводит свою жизнь, прикрепившись к водорослям. Это животное поедает крупные водоросли, а также мелкие, растущие на поверхности крупных

[Доброжеватель]

В таком случае мой совет - давать полуописательно, как предложено выше. Лучше все-таки сказать "морское блюдечко", а не просто "блюдечко".

[lizavetan]

Спасибо!