training, developing and testing circuit prototypes

[tina2008]

It is indeed a time and cost saving system for both students and engineers interested in training, developing and testing circuit prototypes

подскажите пож перевод training, developing and testing circuit prototypes

[newbie2k7]

Вариант без контекста:
interested in training, developing and testing circuit prototypes
=>
заинтересованных в обучении, а также в разработке и испытаниях прототипов (микро)схем

[newbie2k7]

Там, случайно, не о нейронных цепях говорится? Если да, то "обучение" лучше поменять на "тренировку" и отнести к самим схемам, а не к людям :)

[PicaPica]

обучение (студентов и инженеров), а также разработка и тестирование (ими) прототипов схем

[newbie2k7]

Предполагаю, что всё же подразумевается
training of neural networks = обучение нейронных сетей

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="training+of+*+neural"+OR+"train+*+neural+*"&btnG=Поиск&lr=

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="training+of+*+neural"+OR+"train+*+neural+*"&btnG=Поиск&lr=

[newbie2k7]

Опять ссылки неправильно вставились, копируйте ручками :(
А в окне предварительного просмотра были нормальные...

[newbie2k7]

Похоже, нашелся контекст:

The KL-100 is a comprehensive and self-contained system suitable for tuition and experimentation with electricity circuits. All necessary equipments for electricity circuit experiments such as power supply, function generator, analog and digital meter are installed on the main unit. The 11 modules covers a wide variety of essential topics in the field of electricity circuit. It is indeed a time and cost saving system for both students and researcher interested in training, developing and testing circuit prototypes.

Снимаю все свои ответы.

PicaPica +1