есть тех. переводчики?

[starter]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Для проведения анализа стоимости механической обработки заготовок нам необходимо иметь чертежи на механически обработанные детали из числа номенклатуры, поставляемой в 2009.

[Aiduza]

"здорово, бродяги! привет, мужики! люди есть?" (с) Д. Корецкий

(Хорошо, что не "Эй, вы!")

[frau_anna]

starter, а свой вариант не предложите, чтобы было от чего отталкиваться или что корректировать?

[BurgKatjuscha]

To analyse the costs of machining treatment we need the drafts of machined parts from number of variety in 2009.

[_Ann_]

To review the machining costs we need to get drawings of the machined parts from 2009 mix

[starter]

2 Aiduza
извините, ничего личного - торопилась

2 BurgKatjuscha
огромное спасибо - я даже не знала с какой стороны за это страшное и дурацкое предложение взяться
так много лишних слов!!!

[Peter Cantrop]

for approppriate cost analysis of the workpieces machining, we need drawings of the processed parts and componenets listed in the stock-list as supplied in 2009.

[BurgKatjuscha]

you are welcome.

[tumanov]

А мне почему-то кажется, что за фразу надо браться вот таким кандибобером:

We must have the drawings .... in order to carry out the assessment...

[D-50]

контекст какой? Это, что? Завуалированная просьба предоставить чертежи? или как?

please provide us with drawings required to complete the cost analysis/estimate........

[_Ann_]

review забираю обратно (здесь не к месту)
cost analysis/estimate +1