Тариф для БП в США

[Codeater]

Уважаемые коллеги, пожалуйста подскажите, какой тариф за 1800 знаков предложить БП в США - тематика нефтегаз, если это имеет значение. Они попросили назвать мой тариф, а я в раздумьях - как сделать так, чтобы и им интересно было и мне. В общем хочу назвать средний разумный тариф, который американские БП готовы платить российскому переводиле. Буду признателен.

[tumanov]

Средний разумный тариф колеблется от 7 до 10-12 центов за английское слово.
Есть один заказчик, платит принципиально не больше 5 центов. Но это уже плинтус.

[Val61]

Я сказал бы, от 6 до 10 центов за слово исходника. Именно по нефтянке. Т.е., на 6 центов омерикенцы сильно обрадуются, что вы им так задешево достались, но на 9 начнут артачиться и их нужно будет сильно заинтересовать собой. Думаю, на 7-8 можно сойтись ко взаимному удовольствию без проблем.

ЗЫ: Устриц ел.

ЗЗЫ: 12 - это круть, это если сумасшедший миллионер попадется, да еще и который расценок в нашей тундре не знает.

[10-4]

8-10 ам. центов за слово перевода -- практически реальный стандарт

[Codeater]

Хорошо, понятно. Спасибо.

[Kuno]

8-10 ам. центов за слово оригинала. У них не приняты расценки за слово перевода.

[lisulya]

Удачи! Сообщите потом, на какой цене сошлись... просто интересно.