|
Subject: СРОЧНО! ПОМОГИТЕ! СОС!!!!!!!!!!! маржинальный счет - margin account?биржевой посредник -??? |
| Биржевой посредник - брокер. А какого ответа Вы ждали? |
| да надо за 5 минут все перевести, я уж ваще не соображаю! |
| а какая разница между дилером и брокером? |
|
link 29.04.2005 13:34 |
| биржевые операции tock market operations? |
|
Вы бы не нервничали, а сказали, о чем у Вас речь, и перечислили все термины, которые вызывают вопросы. биржевые - exchange/exchange based |
|
link 29.04.2005 13:47 |
|
Это выписка из протокола заседания совета директоров. работа Банка на организованном американском рынке ценных бумаг на маржинальных счетах и условия заключаенмого договора с БИРЖЕВЫМ ПОСРЕДНИКОМ commencement of the activities of the Bank on the American organized securities market on margin accounts and terms and conditions of the agreement to be concluded with the broker БИРЖЕВОЙ ПОСРЕДНИК _ ? методика осуществления биржевых операций на маржинальных счетах - method of conducting stock market operations on the American organized market on margin accounts |
|
Вы меня пугаете своими криками, я плохо соображаю... :-( stock exchange broker techniques of margin trading in the US stock exchange market Может, так. или margin account based trading in the... |
|
Нехорошо получилось. Я уже этот протокол перевел кое-как, надо идти к нотариусу заверять. Смотрю в копию на рус и вижу, что там есть изменения, а переводить абсолютно нет времени, так как надо идти заверять. Короче, начальство задним числом внесло изменения в протокол, а я был совсем не в курсе. К тому же я был в другом офисе и даже в словари заглянуть не мог.Писать лажу от балды не хотелось. |
| Да ладно Вам, это мне просто транквилизаторы попринимать надо :-)))) |
| nick, next time, sneeze in their coffee when they don't see u. that'll teach them. they deserve a lesson; why, they almost sabotaged u, for christ's sake. |
| Talgat: LOL! Спасибо, повеселил! С устра - то, что надо. :-)))))))) |
| Ириша, спасибо брольшое, здорово помогли. Еще раз извините за истошные вопли. |
| НИККК, НИККККК, шрлшпило???, NICKKKKKKKKKKK etc: "Дарлинг, ти такой расный" (с) (Ширли-Мырли) :-))) |
|
Да я в другом офисе был, пароль не помню, а кругом орут: "Ну чооооооо, вам два слова перевести трудно, чо ли? Ну чо вы там копаетесь-то? ну идите типа заверяйте! конкретно говорю!" Короче,еще раз огромное спасибо, Ириша, вы просто богиня, вовремя подсказали, а то такая лажа получилась бы. |
| Ириша, а можно сказать margin trading activities - деятельность на рынке ценных бумаг на маржинальных счетах? |
| Думаю, можно, даже без activities |
| нет, просто нужно: деятельность такого-то банка ны рынке бла-бла-бла - margin trading of ABC Bank - OK? |
|
Ну, может, ABC marging trading (operations) in the securities market Я как-то эти activities не очень... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |