|
Subject: Help! Привет с немецкоязычного форума! Уважаемые "англичане"!Не могли бы Вы в помочь, составить краткое письмо с наиболее расхожими штампами на тему: Основной смысл, который надо передать: Я ухожу...:) Спасибо за сотрудничество. Ваш новый контакт имярек. + какое-нибудь бла-бла-бла. Заранее спасибо. |
|
link 3.03.2009 14:44 |
|
Hello! I'm off. Thank you for cooperation. Your new contact is ... Bye! :)))) |
|
Спасибо, а как сказать: в связи с реорганизацией я буду заниматься другим направлением? |
| Because of the reorganization I shall have the other assignment |
|
Вариант: Due to the reorganisation I'll have another area of responsibility P.S. Это Вы знаменитую речь Ельцина переводите ? :) |
|
link 3.03.2009 15:22 |
|
вариант Lonely Knight слишком неформален для обычной деловой переписки - ИМХО Dear Mr/Mrs, This is to intorm you that due to the company reorganisation I will be assigned to other activities. From now on your contact person is Best regards, |
| Спасибо огромное Circles of Mind. Именно то, что мне было нужно. |
|
link 3.03.2009 15:32 |
| Bitte ) |
|
link 3.03.2009 15:34 |
|
This is to INFORM you .... Очепятка в мой текст закралась, простите |
| You need to be logged in to post in the forum |