a fraction more genuine lit.

[Korizza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I think her soon-to-be-relationship with Jasper made her more beautiful, which is saying something. Her short, dark hair had more shine, her skin was perfectly clear, pale and flawless, her blue eyes were always bright, and her smile was just a fraction more genuine.
Заранее спасибо

[Denisska]

никогда не занимался лит.переводом, м.б. "чуть менее натянутой" (чуть более искренней...)
очень имхо, но идея по-моему такая

[Korizza]

Denisska, спасибо. сама примерно так и перевела "более искренней", правда засомневалась..)