Уходить последним

[Lielit]

Здравствуйте!

Может вы подскажете, как сказать на инглише "Кто уходит последним?" в смысле "Кто уходит из офиса последний, выключите свет".

Последний здесь - last, latest, ultimate....?

[d.]

the last to leave

[KN]

last

[Lielit]

Про the last to leave я думала. Но то ли я выпендриваюсь, то ли действительно не ложится. Вот мое предложение:
Every employee leaving the office последним has to check if...
Сделать из этого Every employee being the last to leave the office has to check if...?
Как вы считаете?

[d.]

If/when you are the last to leave the office, please make sure you switch / have switched off the light(s).

[Orville]

"Every employee leaving the office последним," imho, is not too logical, as there will only be one... Maybe "the last employee to leave ... blah-blah"?

[Kid]

в предупреждающих надписях чем короче, тем лучше
last to leave turns off the light (fullstop)

[Orville]

to Kid:
OUCH!
You don't have to bark at the poor suckers that are unfortunate enough to be the last to leave... :) Plus, even in " предупреждающих надписях" the word "Please" looks nice and gets appreciated.

[Kid]

2 Orville
Fair enough.
Any employee who leave_ the office last please make sure the lights are off.

[d.]

таки кто вам сказал, шо аскер рисует таблычку?

[Lielit]

Всем спасибо за ответы. Аскер на самом деле не рисует никаких табличек. Это полноценное предложение из руководства персонала (к действию :) ), следовательно дело не в краткости, а скорее в удобочитабельности и правильности построения фразы.
Остановлюсь, пожалуй, на следующем варианте:
The last employee to leave the office has to check if
• All the windows are closed
• All the lamps are switched off

Всем еще раз огромное СПАСИБО!

[Cool as a cucumber]

d.
If/when you are the last to leave the office, please make sure you switch / have switched off the light(s).

Cамый естественный, органичный и вежливый вариант. Это только в совке в столовках без "пожалуйста" пишут, как приказ.

[d.]

2 C as a c: спасибо на добром слове)
2 аскер: безотносительно моего или иных вариантов,
has to - плохо,
придаточные с if - плохо, лучше с that

[d.]

2 C as a c: спасибо на добром слове)
2 аскер: безотносительно моего или иных вариантов,
has to - плохо,
придаточные с if - плохо, лучше с that

[SirReal]

Cool +1
и имхо лучше if, а не when.

[10-4]

When you leave the office unmanned, please
1) Close and lock all windows
2) Turn off all lights

[nephew]

*leave the office unmanned* - это уже какая-то повесть о капитане, покидающем судно последним :)))

[d.]

...а он ведь должен уйти на дно вместе с кораблём!

[nephew]

но при этом обязательно выключить свет!

[10-4]

Повеселились?
А между тем -- это вполне адекватное выражение и оно передает суть (т.е. в офисе никого не осталось):
External Call Forwarding – If you have to leave your office unmanned, this feature will enable you to automatically route incoming calls to an external number or mobile phone.

[SirReal]

Нет. Так можно было бы сказать о начальнике, руководящем офисом, но не о сотруднике самого офиса.

[ОксанаС.]

The last one out should turn off the lights - стандартная фраза из офисных правил

[Alexander Oshis]

Табличка на двери. Из виденного лично:
"Last one to leave?
Turn off the lights!"