Проверьте, пож-та, правильность перевода! trav.

[Vilena33]

Catchall "resort fees", covering guests' use of facilities like the proof and fitness center, are old standarts.

Я перевела как:

Неоднородные "курортные пошлины", которые взимаются с гостей за использование таких возможностей как: бассейн и фитнесс клуб, являются старыми стандартами.

[sledopyt]

вариант:
Всеобъемлющий "платеж за услуги туркомплекса/гостиницы" (по контексту), взимаемый с гостей за использование бассейна и фитнесс центра, не является более нормой.

[Vilena33]

Спасибо большое!

[lisulya]

можно еще как-то так:

(одноразовая) универсальная плата за такие услуги туркомплекса как бассейн и фитнес центр, не является более нормой.

[lisulya]

by the way, Sled:

old standards -- не является более нормой --VERY GOOD! )

[10-4]

Это называется -- "курортный сбор"