|
Subject: To appeal to the accountant To appeal to the accountant in all of us, a CMMS should track the cost of maintenance at the equipment or project level.как это лучше в российские понятия перевести? я думаю, что в России не каждому знаком зов внутреннего бухгалтера ... :) |
|
link 29.04.2005 11:16 |
| Отвечая чаяниям бухгалтера, сидящего в каждом из нас?... |
|
А зарплату пересчитывать не любите? А сколько жена за месяц потратила? :-))) Так что... Я пока как-то не могу понять (по крайней мере, по этой фразе), что они хотели этим сказать, и, соответственно, какой оттенок передавать при переводе. Подкиньте еще "окружающие" предложения". :-) |
|
Я думаю, all of us здесь означает "на всей территории США". Тогда всё становится понятным. |
|
link 29.04.2005 11:20 |
| Или: идя навстречу пожеланиям бухгалтера, сидящего в каждом из нас... |
|
а может на что-то можно заменить этого хорошо рифмующегося ... ? Irisha - не-а, не люблю "а зарплата-та... да, хорошая-хорошая... ...но маленькая" lol + fortunately or unfortunately I am not married, so at least I do not need to count how significant is my significant one :) SH2: В данном случае Австралия |
| You need to be logged in to post in the forum |