Raman Drift geogr.

[ignoila]

Надеюсь на помощь людей, знающих реалии Южной Африки.
Речь идёт о военных действиях англичан против немцев на Оранжевой реке в 1914 г.:
General Henry Lukin ...took Raman Drift on the Orange.
Что это за загадочный объект Raman Drift, и Мультитран, ни И-нет толком не подсказывают.
Заранее благодарю экспертов за подсказку.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

рамановское смещение. Термин из физики.

[DAKK]

Как бы это не было смешно, но если верить Гуглу, в данном случае это географическое название Raman's Drift (в некоторых вариантах Ramon's Drift).

[10-4]

типа "перправился через протоку Рамон на Оранжевой реке"?

[Thellonius]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy
Рамановское смещение - это Raman shift. :)

[ignoila]

DAKK, спасибо за подсказку, но неужели Drift в этом случае часть топонима, а не имя нарицательное?

[DAKK]

Drift - здесь это брод:
Википедия:
In geography (In South Africa, drift is a synonym for ford):

* Pont Drift on the Limpopo River on the road between South Africa and Botswana
* Rorke's Drift, which is the site of 1879 battle between British and Zulu forces
* Mostert's Drift, near Jonkershoek, on the Eerste River at Stellenbosch
* Muldersdrift, near Johannesburg on the road between Krugersdorp and Pretoria
* Velddrif, which is a town on the west coast Bergrivier Local Municipality
* Xuka Drift on the upper reaches of the Mbashe River near Ngcobo in the Eastern Cape

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Сорри за рамановское смещение.

[ignoila]

DAKK, спасибо!
Надо бы "Drift - брод" внести в Мультитран