|
link 2.03.2009 8:40 |
|
Subject: Национальный Комитет Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с переводом...Describe the in-country capacity or experience that the organization has of working on this issue or in the country/region, as well as existing programmes or projects implemented by World Vision in the country/region. Мой вариант : Опишите внутренние возможности страны или опыт, который организация приобрела в результате работы над данной проблемой в стране/регионе, а также существующие программы или проекты, осуществляемые World Vision в стране/регионе. Меня смущает союз or в этой части предложения - that the organization has of working on this issue or in the country/region - мне кажется если его переводить, предложение теряет смысл, может кто-нибудь сталкивался с чем-то подобным? |
| You need to be logged in to post in the forum |