|
Subject: continuous Друзья, подскажите красивый перевод continuous, пож.Речь идет о вот этих часах http://watchluxus.com/pre-basel2009-wyler-gena-ve-code-r Циферблат украшен одной большой аппликацией, включающей в себя и часовые метки, и счетчики хронографа и проч. Причем все это между собой неразрывно связано "continuous" Вот как это звучит: ... but with a distinctive new dial design, featuring a one-piece applique that comprises the rings for the CONTINUOUS seconds and chronograph counters, 11 integrated hour markers and an over-sized Arabic 12 in the appropriate position Мой вариант:В центре внимания, однако, абсолютно новый дизайн циферблата, украшенный цельной конструкцией-аппликацией, включающей в себя взаимосвязанные кольца секундного циферблата и счетчиков хронографа Спасибо! |
|
там видимо только одна секундная стрелка НЕПРЕРЫВНАЯ, то есть не останавливающаяся при коррекции времени, а вторая секундная стрелка при хронометре - обыкновенная http://horomundi.com/forums/main/read.php?2,1588 на фото видно вроде так |
|
Точнаааа... На Вашей ссылке в спецификации внизу так и написано: Functions: Chronograph: seconds, 30 minutes, 12 hours, continuous seconds, date Спасибо! ЗЫ: Но "непрерывная сек стр" не гуглится:) |
|
Нашла continuous seconds = sweep seconds = скользящая секундная стрелка Спасибо за помощь! |
| На самом деле речь о том, что есть хронограф, который включается и выключается (работает как секундомер), а есть еще и маленькая секундная стредочка, движущаяся в НЕПРЕРЫВНОМ РЕЖИМЕ, т.е. всегда... |
| 10-4, Ваш вариант предлагался выше, но не устроил аскера |
| Могу предположить, что здесь секундная стрелка действительно движется плавно, непрерывно, а не толчками, как в других часах. |
| Valex, в хронографе две секундных стрелки - одна работает в непрерывном режиме (останавливаентся только при корректировке текущего времени на часах), вторая - работает в режиме секундомера (запускается и останвливается спец. кнопочками) |
| Вы правы, это видно из картинки, которая предагалась |
| You need to be logged in to post in the forum |