ОФФ: Статья о том, откуда берутся ошибки в переводах игр

[newbie2k7]

Оригинал статьи, на английском: http://www.loekalization.com/mistakes.html
(внимание: грузится "тяжелое" фоновое изображение, которое к тому же мешает читать текст, так что лучше отключить картинки в браузере)

Если нужно, здесь на русском: http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=54330
(это не точный перевод, а адаптация для русскоязычного читателя)

[Annaa]

Интересно...

[newbie2k7]

Ссылку на русскую статью случайно нашел на форуме известного российского разработчика и локализатора игр. С некоторыми из описываемых проблем сталкивался на практике :)

[Sjoe!]

"известного российского разработчика и локализатора игр" - не Зайца ли?

[SirReal]

Хорошая статья.

Но читать ее нужно не переводчикам, а компаниям, которые заказывают локализацию.

[SirReal]

"So here's the golden rule: if a bunny is supposed to use old-fashioned language, then let it use old-fashioned language."

:D :D :D

[newbie2k7]

2 Sjoe!
А кто такой Заяц?

2 SirReal
По-моему, переводчикам, которые принимают участие в локализации, тоже не повредит :)

[newbie2k7]

Нагуглил одного Зайца: http://www.dtf.ru/person/info.php?id=1687

Вообще-то я имел в виду фирму, которая помимо игр производит одну бухгалтерскую программу :)

[Sjoe!]

Максим Заяц, локализатор игр.

[Simia]

Спасибо за ссылку