PLASTIC VIAL HDPE PURELL pharm.

[Natuli]

Подскажите, плз как название этого материал перевести?
Это про офтальмологический раствор в пипетках.
CONTAINER MATERIAL
HDPE / PLASTIC VIAL HDPE PURELL 5037L (formerly LUPOLEN 5031L)

[В. Бузаков]

HDPE полиэтилен высокой плотности

[v3p1s4]

В http://www.basellorlen.pl/pliki_msds/HDPE_PURELL/MSDS Purell 5037 L ENG.doc?wadmclient=0866dcea593c98bdcc817605018b699f -- Trade name: Purell 5037L. А речь идет о: материал контейнера ПЭВП (полиэтилен высокой плотности)/пластиковый флакон (ампула) из PURELL 5037L (ранее LUPOLEN 5031L).

[Natuli]

Спасибо, а луполен переводить не нужно?

[v3p1s4]

В http://www.e-polymers.org/journal/PAT2005ePolymers/page/Oral Presentations/Section B/Rek_Vesna.pro.721314705.PAT_proceeding_form.pdf --
We used polystyrene, PS, (Dow Styrene 678E GPPS,
Dow Plastics; MFR 10.5 g/10 min. – 200oC/5 kg), high
density polyethylene, HDPE, (Lupolen 5031L, Basel...
Смелее пользуйтесь гуглом, там почти всегда найдете: торговая ли марка или химназвание продукта.

[Natuli]

v3p1s4, огромное спасибо, вот такого в гугле не нашла, может Вы знаете как это по-русски?"OCUMETER PLUS" и "TIP LONG PLUG O"
CONTAINER TYPE - OCUMETER PLUS (OWI) / N/K
CLOSURE - TIP LONG PLUG O+ VIAL HDPE

[v3p1s4]

OCUMETER -- из гугла: Brand names: Betimol, Istalol, Timoptic Ocudose, Timoptic Ocumeter, Timoptic Ocumeter Plus. Но похоже, что это -- тип контейнера, а не материал. Наберите OCUMETER в гугле - найдете много интресного.
CLOSURE - TIP LONG PLUG O+ VIAL HDPE про это ничего не могу сказать - не владею вопросом. По-видимому, CLOSURE (по МТ) укупорка, герметизация. TIP LONG PLUG, вероятно, концевая длинная пробка (это, если дословно). Что такое O и OWI - не знаю.

[Natuli]

СПАСИбо за помощь.