Перевод девиза фирмы commer.

[АндрейVM]

Помогите пожалуйста перевести на английский девиз нашей (моей) фирмы

"Только то, чем пользуюсь сам"

Смысл девиза в том, что всё , что мы предлагаем покупателем, родилось из наших собственных потребностей. И всем этим мы естественно пользуемся сами.

Чем не пользуемся сами, тем не торгуем.
Что не нужно нам самим, то не предлагаем покупателям.
...

Кстати, может есть аналог этой фразы на латыни? Было бы отлично!
Спасибо.

[Vitacha]

В латыни не настолько разбираюсь, сорри.
По-аглицки: All what we use ourselves.

[Copycat]

Предлагаю как в МакДоналдсе -
I AM USING IT!
Ну или
WE ARE USING IT

:))))

[Copycat]

We use ourselves - Мы используем сами себя?

[АндрейVM]

Мы собираемся производить и продавать программые продукты, только те, что родились из наших собственных потребностей.

Автор лучшего перевода нашего девиза сможет получить любой из наших продуктов бесплатно (после его выхода на рынок, естественно).

[АндрейVM]

Спасибо за варианты.

Но мне хотелось бы подчеркнут главную мысль девиза:

Мы предлагаем товар, который нам самим нравится, мы сделали его для себя и теперь решили поделиться с другими.
И будем так делать и дальше.

В русском варианте мы делаем ударение на слове "только".
Как бы это подчеркнуть на английском?

[nephew]

как говорят продавцы на базаре, "сам бы ел, да деньги нужны"

[Redni]

We tested it. We survived.
Checked by Russians

:-)

Ну, или - Best of everyday usage
We guarantee

[watchkeeper @ work]

from my private collection

[Homebody]

Only what we use / Only what is used by us / Если бы вы дали больше контекста о продукции, можно было бы как-то обыграть вариант с in-house - красиво бы получилось. Only in-house stuff / What we use is the in-house products / Only in-house products, что-то в этом роде...

[АндрейVM]

"Мы сделали это для собственных нужд, но готовы поделиться с вами."

Бабушка в ожидании внучки напекла пирожков, а внучка не приехала. Пошла бабушку по соседям - "Угощайтель, люди добрые пирожками домашними."

Или ещё... Приезжаете вы в авторемонтную мастерскую и говорите механику назидательно - "Сделай как для себя!" В смысле качественно, на совесть.

[watchkeeper]

we use what we sell
if we don't use it, we don't sell it

[АндрейVM]

О контексте подукции...
Представьте, что я работаю автослесарем. Я опытный автослесарь. У меня есть свои излюбленные инструменты, приспособления, оснастка, самодельная, подогнанная под мои нужды, заточенная под те операции, которые я выполняю чаще всего. Вот приходит ко мне коллега, видит всё это моё оборудование и говорит - "Давай мы все эти твои фенички растиражируем и будем продавать."

Такой вот контекст.
Только я не автослесарь, а инженер в области програмного обеспечения (программист, как у нас говорят).

[Codeater]

Я бы предложил просто и незатейливо Things I use myself. Можно и Only things I use myself, но мне больше нравится первое.

[MMY]

Quality We're ready to share\all that belong to us is belong to you\ we share quality

[Codeater]

А с грамматикой как быть в all that belong to us is belong to you?

[Codeater]

Вообще, если аскер сам не владеет английским или владеет недостаточно хорошо, то как он сможет выбрать наилучший вариант? Сложновато ему будет.

[Frisky]

грамматика-ничто, жажда бесплатного продукта-все)))

[Serge1985]

Шутка - only for OUR private use :))

[guess-t]

АндрейVM, consider: 'Tailored software we share with you'

[MMY]

ой, господа, спасибо что указали на ошибки!!ценю ваш многолетний опыт!грамматика страдает ...вот исправляюсь Quality We're ready to share\ all that belongs to us belongs to you\ we share quality

[GinAngel]

we test it at home before sell

[Frisky]

We try before YOU buy)))

[Supa Traslata]

>>we test it at home before sell >>
- угу, а весь остальной софт выкидывают на рынок не проверив?

[GinAngel]

Supa Traslata, ну не весь же софт тестируется лично у разработчиков в семье? :)

[Supa Traslata]

Это НЕ очевидно.

[GinAngel]

Supa Traslata, а я и не претендую ни на что... нет так нет :) Вам, очевидно, виднее

[nephew]

мне очь нравится слоган от Codeater. Но что касается идеи... согласитесь, странно представить Билгейца, который дома юзает Линух

[Dmitry G]

The things that we produce are those we choose to use.

[АндрейVM]

Победителем единодушно признан Codeater девизом

Things I use myself

Уважаемый Codeater пришлите пожалуйста Ваш е-mail на адрес [e-mail], чтобы я мог своевременно напомнить Вам о причитающемся призе.

(простите... артикль the точно не нужен? The things I use myself?)

[Codeater]

Спасибо, ребята. Артикли сложная и неоднозначная штука. Я считаю, что здесь в девизе, по крайтей мере, не нужен. Вам все же советую показать этот вариант носителю языка для полного одобрения.