несет раздельную в отношении других Сторон ответственность

link 26.02.2009 5:57

Subject: несет раздельную в отношении других Сторон ответственность law

Каждая из Сторон несет раздельную в отношении других Сторон ответственность по выплате причитающейся ей долю Долга

Если бы ни "в отношении других Сторон", можно было бы написать: ..." shall be solely liable/responsible for payment of its share in/of the Debt..."

link 26.02.2009 6:06

consider:
Each Party shall be liable for/in respect of repayment of its [attributed] share in the Debt severally from the other Parties

link 26.02.2009 7:37

Вариант:

Each Party shall be separately liable for payment of respective debt share to the other Party entitled for it. (аналог: http://www.tvlic.co.za/portal/site/tvlicence/menuitem.fdd6a91b8f9a447a521f58c45401aeb9/)

Each Party shall separately pay a respective debt portion to the Party entitled for it.

link 26.02.2009 7:40

ITS respective debt share/portion

link 26.02.2009 7:47

Да, severally - хорошо.

You need to be logged in to post in the forum