поверитель (средств измерений)

[Denisska]

Коллеги, сломал голову над словом "поверитель". Mt дает verification officer, полазил в интернете - verification officer занимается чем угодно, только не поверкой СИ.
Есть ли какие нить варианты? Operator не очень желательно, т.к. имхо, поверитель - должностное лицо, которое в сертификате расписывается.

Заранее спасибо,

[Сomandor]

rules metrology

[BomberHarris]

imho calibrator

[Ajavrik]

Calibration inspector

[Codeater]

Calibrator - будет понятно всем, но правильное слово operator. Это и есть поверитель.

[%&$]

consider:
prover

[Codeater]

Если вы переводите для неносителей, или для носителей, совершенно не связанных, ни с метрологией, ни с эксплуатацией СИ, то любой из предложенных выше вариантов будет им понятен, лишm бы содержал слово calibration. Если перевод для метрологов или людей, связанных с эксплуатацией СИ, то поверки производит operator.

[%&$]

**Если вы переводите для неносителей, или для носителей, совершенно не связанных, ни с метрологией, ни с эксплуатацией СИ, то любой из предложенных выше вариантов будет им понятен, лишm бы содержал слово calibration**
Absolutely.