|
Subject: tilt curve Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Cab tilt curve for CG19H with an air deflector customised for a rigid truck Заранее спасибо!!! |
|
схема наклона кабины? м.б. траектория.. |
| Х-м, вот и я немного в замешательстве... у меня еще был вариант "кривая наклона"... но у меня пока небольшой опыт в автомобилестроении... Спасибо Вам за подсказку, постараюсь помыслить в этом направлении, т.е. "траектории" :) |
| притянуто за уши - "кинематическая схема" |
| "кинематическая схема кабины"?.. т.е. траектория, по которой может перемещаться кабина? я правильно понял Вашу мысль? |
| да, я для шасси авиационных такое видел - схема перемещения стойки |
| Благодарен, так звучит намного грациознее :) |
| смотрите, чтоб подходило, а то нарисуете лишнего ;))) |
| в том-то и проблема, что там текст голяком, без чертежей и каких-либо пояснений :) практически одни заголовки! но я буду внимателен! Gracias!!! |
|
link 25.02.2009 19:10 |
| Схема (траектория) перемещения откидной кабины грузовика (Scania) |
| You need to be logged in to post in the forum |