monitoring obligations and responsibilities

[Harry Johnson]

Доброе всем время суток!
Как можно передать на русский название вынесенных в САБЖ обязательств?
Это выдержка из пункта соглашения о раскрытии риска.
The transactions carried out with the Company or via the Company on the Client's account under this agreement are carried out exclusively at the Client's own risk. The Client expressly releases the Company from any monitoring obligations and responsibilities in this respect.
Если я правильно понимаю, здесь подразумеваются обязательства Компании по контролю и управлению совершенных сделок? т.е. что-то типа:
"Настоящим Клиент освобождает компанию от обязательств по контролю совершенных сделок, и в этой связи компания освобождается от какой-либо ответственности."
Подскажите, пожалуйста!

[langkawi2006]

Как бы да... Может, так: освобождает К. от любых обязательств и ответственности в связи с осуществленгием контроля за проведением сделок

[Harry Johnson]

Спасибо! Хорошо, хоть, мысли мои были правильные ))