NON-REPRESENTATION law

[Iskanderung]

Помогите перевести пункт соглашения NON-REPRESENTATION. Контекст

NON-REPRESENTATION

The Parties hereby expressly agree that under no circumstances shall Licensee be considered the agent or representative of Licensor for purposes of effecting legal rights and obligations in the Territory. Licensee hereby agrees to indemnify and hold Licensor harmless from any loss or damages which occur as a result of Licensee's non-compliance therewith.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

Как вариант: отсутствие права представительства

[Armagedo]

надо выдумывать из контекста...
например...
"ограничение представительских полномочий"

[Sjoe!]

Или Исключение [отношений] представительства.

[Alex16]

Оба варианта ответов по смыслу верные, ИМХО. Однако under no circumstances - сильный запрет, поэтому я бы скорее поддержал первый вариант (или запрет/отсутствие права на осуществление представительских полномочий).

[Franky]

А я бы поддержал второй вариант и тоже потому, что under no circumstances - это сильный запрет: что ограничивать, если представительство не допускается ни при каких обстоятельствах?

[Sjoe!]

Хорошо, но длинно. Это заголовок. Помусольте, может, сократится.