прейскурант на случай боя/порчи посуды

[aschenputtel]

в меню - прейскурант на случай боя/порчи посуды.

спасибо заранее за помощь!

[Aiduza]

Чисто СНГ-овская реалия, но переводить как-то надо. Попробуйте что-нибудь типа If you have damaged or broken our restaurant's ware...

[aschenputtel]

спасибо Вам огромное, Вы правы - чисто наше..но как то оглавление в меню начинать с описывания "если Вы..." не хочется.. может кто-то переводил и додумался до красивого и лаконичного выражения, окликнетесь

[aschenputtel]

я вот думаю. мож compensation for...

[Aiduza]

compensation? клиент может подумать, что он посуду побьет, и ему же за это и заплатят!

[Victorian]

reimbursement/compensation pricelist for broken dishes and glassware

[Lidia P.]

Broken dishes cost

[Aiduza]

Amounts added to the final bill if any dishes have been broken?

[Victorian]

Broken dishes cost - получается стоимость лома.

[Lidia P.]

Victorian, ??? почему?

[Codeater]

Dear Guest,

At our restaurant we have a practice to charge the guests for broken dishware at $20 per item. We hope you will enjoy your dinner.

[nephew]

sense of welcome :)

[langkawi2006]

А лаконично: Broken/damaged tableware?

Не в тему, но потрясена находчивостью персонала:
Posted on February 24, 2009 by Doug Powell
A customer at the Nigerian Kitchen, 1363 W. Wilson, Chicago, called 311 after claiming to see staff using cooking utensils to kill mice.

[Aiduza]

P.S. Every time you break our tableware, we break into laughter! :)

[Codeater]

Eh, that was the number of ASPCA? :))

[nephew]

а почему PETA не позвал? уж они бы показали этим нигерийцам, как жывотных обижать

[langkawi2006]

Ножи они, что ли, в них метали? :-)))

[nephew]

серьезно, aschenputtel, не надо начинать меню с этого.
в самом конце, мелким шрифтом, вариант Aiduza от 14:29

[Serge1985]

на случай боя - прикольно звучит? щютки ради:
pricelist for combat/tableware damage
пусть знают, что за мордобой штрафуют :))

[MilaM]

Помню как то раз при аренде коттеджа в Южной Африке меня просили заплатить refundable breakage fee. Это и есть, пожалуй, то, что аскеру нужно. Хотя может относится и не только к посуде.

[nephew]

refundable - это залог. если вы ничего не разобьете, вам его вернут.

[watchkeeper]

please be aware that the cost of broken or damaged dinnerware, if any, will be added to your bill
это не только СНГ-ская реалия: в греции, и в греческих ресоранах all over the world, тарелки бьют in the spirit of kefi...(these plates are not free either; much to the chagrin of unsuspecting tourists, they are tallied up at the end of the evening)