|
Subject: что может означать @ @ sec.sys. Уважаемые коллеги! подскажите, пожалуйста, что может означать @ @?Встречается в след контекте: serious accident, sporadic emission, major material damage@ @Fatality, serious injury (more than 30 lost workdays), permanent injury or potentially fatal situation, risk of serious injury or risk of permanent injury. Explosion, fire or serious gas emission. Emission exceeds permit condition, or has potential for major environmental risk. Actual or potential material damage exceeds EUR 200,000. Заранее, благодарна... |
| Ничего, кроме опечатки, по-моему, не может. |
|
link 25.02.2009 11:13 |
| resulting in |
| Думаете? Сомнение вызывает Fatality с заглавной буквы после @. И потом, кому в таком таксте и зачем понадобилось ставить @ @? |
| возможно, автор просто поставил "закладку", чтобы потом найти нужное место в тексте. в Tag Editor я для этого использую три звездочки (***), а в MS Word-е есть Shift+F5. |
|
спасибо большое, склоняюсь resulting in так как это точно не опечатка, есть еще подомный кусок текста... . Slight injury or environmental contamination, damage to property@ @The accident leads to first aid but no workdays are lost. Potential for environmental contamination. Internal environmental target/notification limit exceeded. Actual or potential material damage less than EUR 20,000. |
| А не может @ @ быть for example? |
| Хорошо. А как resulting in вписывается в ваш второй кусок текста? |
| По смыслу, особенно во втором отрывке, на мой взгляд, ничего не означает. Да и потом, текст по всему видно официальный, т.е. не писулька по емеле, и не таблица, напичканая сокращениями, зачем туда лепить символ типа @? |
|
link 25.02.2009 12:07 |
|
еще @ используют в значении at.... при... но и оно тут не особо вписывается... |
| Текст конечно официальный, только написан он не носителями языка, а финами.. и приходиться лишь гадать, что они мели в виду.. |
| Из того, что вы привели, все нормально написано. |
|
А как вам такая запись Help -text to;1.row; 2.roz;asa Это с того же текста....или есть вот такой кусочек Valitse kielet, joiden termejä käyttäjällä on mahdollisuus muokata. ))) |
|
Может быть ошибка в регистре или выборе клавиши? Какая у финов клавиатура? На русском на данной клавише три символа: 2 @ " Возможно это кавычки " |
| You need to be logged in to post in the forum |