|
link 25.02.2009 9:11 |
|
Subject: Вырастают ли дети из книг? Вырастают ли дети из книг, как они вырастают из одежды?Помогите со свободным переводом, надо убедить родителей подарить ненужные им книги, которые будут проданы другим родителям, а деньги пойдут в пользу школы. Исходник: We’ve all got books that we haven’t used for ages – so why not sell them and help our school to raise funds? Then fill those gaps by buying something new at our book sale. We promise a lot of bargains and some new books on sale from Scholastic too. Book sale is also an excellent way to recycle books. Надоело смахивать пыль с давно прочитанных книг? Ваши дети ... У всех у нас есть книги, к которым мы не прикасались годами. Почему бы не продать их, чтобы собрать средства для нашей школы. Освободившееся место можно будет заполнить новыми приобретениями с нашей книжной распродажи. Обещаем много ... а так же новые книги издательства Сколастик. Книжная распродажа - прекрасный способ... спасибо |
| grow out of smth. |
| oops, а с чем помочь? перевод на русский? |
|
Да вроде на русский:): We promise a lot of bargains and some new books on sale from Scholastic - Обещаем выгодные покупки/низкие цены, а также распродажу новых книг от издательства... to recycle books - вернуть книги к жизни/дать книгам новую жизнь |
|
аа, вместо троеточий предполагается вставить свой вариант, значит. Your kids are overgrown their books and movies? - Ваши дети переросли детские книги и фильмы? |
| детские = их |
| recycle books - в макулатуру, что ли, отправить? |
| You need to be logged in to post in the forum |