арендовать напрямую

[Susan79]

Morning!

Has any got a good way of saying (in legal Eng) арендовать напрямую?

CONTEXT:
арендовать определенную территорию напрямую у того арендодателя выставочной площади, ко-торый указан в бюджете

Thanks!

[%&$]

Lease vs. sublease
Lease a chosen/designated area from the property owner indicated in the budget.

[Sjoe!]

Sounds like avoiding subleasing it from any (at least extra) in-between lessee. Show (and shopping, also office) spaces are usually sublet down long sublease chains.

I'd write, legally, "rent a certain site from the lessor designated in the budget."

[Alexander Oshis]

Коллеги, а почему Вы опускаете слово "напрямую"? Считаете, что это плеоназм?

[Susan79]

AO

do you have any ideas? I have written somethign to the effect of "directly leasing"

is this OK?

[Dmitry G]

Знаю, что direct lease употребляется в случае, когда в аренду сдается оборудование, приобретенное у производителя.
Подойдет ли это в данной ситуации?

[Alexander Oshis]

Susan 79, I think that Sjoe's version is perfect. I would add "directly" though, but since Sjoe is an excellent translator, and an experienced one, too, I wonder why he has not written it.
The moral of the story: take his version, and you'll be safe.

(And, maybe: add my "directly", and you'll be sage ;-)))

[Sjoe!]

Thanks man, I had "right/immediately/directly" im mind, ut missed it somehow. :)
No one's getting any younger these days.