|
Subject: однобокое искажение принципов busin. Подскажите пож-та перевод фразы из презентации "Отсутствие возможности получения дополнительных привилегий и однобокого искажения принципов деятельности кредитного бюро.Мой вариант: TIA |
|
consider: Lack of opportunity to enjoy additional benefits and biased/impartial/prejudiced presentation of the CB’s operating concepts. |
|
В ppt получится очень длинно. Если в ящик слайда и упишется, будет мелко, и читать будет трудно. Далее, рpt вообще конспект. Другое дело, что из него зачем-то пытаются полноформатный продукт сделать - дубликат лекции. В результате презентируемые в недоумении: то ли им в вещающего из мрака презентатора слушать, то ли длинные умные слайды читать... Короче, телескопировать надо - в ущерб собственному гонорару. (Это не имхо, это годы практики). Вернусь сюда попозже. |
|
Предварительная телескопия: Consider: add-on benefits and biased/single-minded conceptualization of the loan office’s activities |
| You need to be logged in to post in the forum |