|
Subject: Help, please Помогите перевести вопрос:Кто не вспомнит при этих словах...? |
| ... кого? старика Крупского? ))) (соооорииии!!!) )))) |
| лиса )) |
|
link 25.02.2009 5:48 |
|
Например так: Who could not remember listening the words? |
| вроде есть оборот "не могу не сделать чего-л." и передается оборотом "can not help doing smth." Может, Who can't help remembering smb/smth ... on listening these words? Имхо, само собой |
| on HEARING these words |
|
Codeater +1 Who can't help remembering smb/smth ... on HEARING these words? |
|
Codeater Каюсь глагол listen всегда употребляется с частицей to и, более того, в иных случаях |
| Да ring a bell выражение известное. |
|
2 Kid Что конкретно предлагаете? |
|
Do these words not ring a bell with you/everybody? Don't these words...? |
| Да, Ваш вариант звучит, но здесь бы мнение экспертов... |
| You need to be logged in to post in the forum |