исполниться в призвании relig.

[Krio]

Неспящие друзья, подскажите, плиз, вариант перевода такого вот оборота:

исполниться в призвании

...я хотел бы исполниться в призвании, в талантах, которые имею от нашего Господа.

неужели self-actualize in my calling? коряво... :(

помогите, плиз, советом!

[Krio]

...ну посмотрите, пожалуйста!
увы, это срочно :(

[bombo rondos]

может vocation использовать?!

[Krio]

спс)
меня глагол больше интересует...
какое-то странное, на мой неискушенный взгляд, и русское выражение..

вот, подумала, может
pursue my mission/calling пойдет?

[bombo rondos]

ох, ну как то pursue не звучит. здесь ведь должно быть что-то типо implement, realize (приводить в исполнение)
self-actualize in my calling - звучит хорошо
mission я бы использовал если из контекста четко видно о чем речь идет, calling лучше)

[Krio]

bombo rondos, спасибо за внимание, уже отправила.
pursue лучше гуглится на нейтивных сайтах, calling - написала :)

может, кто утром кинет мыслЮ для общего развития :)

[watchkeeper]

also in your context: to answer a higher/noble/God's calling