chemical works

[grigolga]

проверяю задание студента.
The Novopolotsk chemical works produces polyethylene and nitron.
industrial enterprise - the chemical works "Polymer"
это правильно? Chemical works и дальше глагол в ед.числе? просто не встречала раньше

[Armagedo]

химзавод, химкомбинат

аналог Iron and Steel Works - металлургический комбинат

[grigolga]

то есть
chemical works produces
нормально, пусть будет?
в упражнении просят определить, какая s что означает.

[Armagedo]

да
for example....:

Ilyich Iron and Steel Works is the supplier of steel plates for shipbuilding industry.
The Works is the bigest manufacturer in Ukraine, producing galvanized coldrolled sheets.

[Codeater]

<это правильно? >>
Это правильно на рунглише, но не на инглише.
<> Это самоназвание Ильичевского завода? Абалдеть. То есть Ильичевск = Ilych?

[Armagedo]

Codeater
Тишее, тишее...
Погуглите и обрящете...

[Codeater]

Я и не кричу. Что я обрящу, что Ильичевский - это Ilyich, и порт тоже? Нет. А если вы про рунглиш, то это замечание было не вам а аскеру за industrial enterprise - the chemical works "Polymer".

[Armagedo]

обалдеть...
это официальное название Мариупольского металлургического комбината имени Ильича...

[Codeater]

Об этом я вас и спросил еще вчера. Тогда именно абалдеть. Если один переводчик ляпнул муйню, это не значит что остальные должны эту муйню за ним повторять. Это я не про Вас, а про того, кто сочинил официальное название. Почему у него Ilychevsk превратился в Ylich? От нереализованной любви к старику Крупскому, которого кстати совсем недавно тут поминали в суе?

[Armagedo]

при чем здесь Ильичевск?????

[Codeater]

Если Мариупольского им. Ильича, то да. Я же думал, что Ильичевского, который в Ильичевске.

[Armagedo]

ну, вот, разобрались :)
удачного дня...

[Codeater]

И вам :)