Автоматизация оформления проездных документов transp.

[Амальфия]

Помогите перевести "Автоматизация оформления проездных документов предусматривает повышение уровня технологии учета количества железнодорожников"

[sledopyt]

АмальфИя, давайте исходить из того, как Вы перевели подчеркнутое словосочетание в Вашем сообщении от 18.02.2009 21:36:

"Первые в России терминалы для автоматического оформления билетов запущены на СвЖД. Внедрение инновационной "Автоматизированной системы управления продажами билетов на поезда пригородного назначения" дополнит работу стационарных билетных касс, а в отдельных случаях полностью заменит их."

Предлагаю использовать этот термин и начать со слова

The introduction of <тут Ваша фраза пошла> provides for better/more advanced ways/means for railway employees headcount tally.