|
Subject: строительные щиты English? строительные щитыContext: advertising spot/thing |
| Не знаю, как по-английски, и есть ли вообще, но скажу, что это такое. Каждый строящийся объект, будь то жилой дом, или административное здаение, должен быть обнесен забором, и у въезда на стройплощадку должен быть прикреплен "строительный щит" - может быть обычный лист фанеры с названием того, чего строят, и кто строит, и телефон строительной организации. Например, жилой дом, застройщик: СМУ №1, телефон 555555. |
|
right yeah, but i cant find what we call it in english. and it is making me insane because i know i have seen/heard it a few times! eh! happy penis day, by the way! |
|
below is a typical construction site board
|
| yeah i know WHAT the thing is, i cant remember the name of it in English. argh! |
| You are working too hard... Let's try it this way S.I.T.E. B.O.A.R.D. |
| HA! finally found it! fense advertising! ha! OK, so this is your FYI for the future. :) |
| Hm, I dunno. What does it advertise? Posting this placard is a regulatory thing, isn't it? |
| well it is fense advertising in any case as far as i can tell. so, i am sticking with it. it is posted by the company about the thing they are building behind the fence. |
|
Для сравнения: fence advertising
|
|
Susan, just fyi: this (construction) site board ("строительный щит" as you called it) is not the same as "fence advertising" since the fence advertising requires a special permit from the authorities. :o) |
|
yeanny damn it! |
| Жаль Shumov'а сегодня нету, а то, я уверен, он предложил бы вариант. |
| Susan, my guess is its a construction placard. A thingy you mandatory have to put on a fence. |
|
codeater I will go with that. i just wish i had an obratnaya svyaz with this company right now but no one will answer as it is penis day. damn it! thanks for the help, everyone! |
| You need to be logged in to post in the forum |